本书以跨文化、全局性的眼光，对奥尼尔在中国的接受进行研究。首先，系统梳理奥尼尔戏剧在中国的译介史，并结合社会语境对其译介原因进行讨论。其次，对奥尼尔在中国的批评进行研究，归纳特点、探究规律。再次，从戏剧翻译理论出发，对奥剧译本进行分析，以期促进奥剧翻译事业的发展。最后，结合我国的历史语境，对奥尼尔的多部改编剧进行研究，以期洞察改编前后的文化因子。